Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch hij wilde naar haar stem niet horen; maar sterker zijnde dan zij, zo verkrachtte hij haar, en lag bij haar. |
| WLC | וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקֹולָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃ |
| Trans. | wəlō’ ’āḇâ lišəmō‘a bəqwōlāh wayyeḥĕzaq mimmennâ wayə‘annehā wayyišəkaḇ ’ōṯāh: |
| AC | יד ולא אבה לשמע בקולה ויחזק ממנה ויענה וישכב אתה |
| ASV | Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her. |
| BE | But he would not give attention to what she said: but being stronger than she, he took her by force, and had connection with her. |
| Darby | But he would not hearken to her voice, and was stronger than she, and humbled her and lay with her. |
| ELB05 | Er wollte aber nicht auf ihre Stimme hören; und er überwältigte sie und schwächte sie und beschlief sie. |
| LSG | Mais il ne voulut pas l'écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle. |
| Sch | Aber er wollte ihrer Stimme nicht gehorchen, sondern überwältigte und vergewaltigte sie und schlief bei ihr. |
| Web | Howbeit, he would not hearken to her voice: but being stronger than she, forced her, and lay with her. |
